Fortæl mig...
Fortæl mig om Jenny.
ENGLÆNDEREN
KVINDE DØD PÅ MULHOLLAND DRIVE
Edward Roel?
Eduardo Roel.
Edward Roel?
- Eduardo Roel. - Så er du altså hjemme.
Jeg hedder Wilson.
- Wilson? - Du skrev til mig om min datter.
Ja... Kom ind.
Hvem var det så?
- Hvem nakkede hende? - Hvad mener du?
Jeg sendte bare udklippet til dig. Jeg har ikke sagt, nogen blev nakket.
De undersøgte det. Bilen var totalskadet. Jenny var...
De siger, hun brækkede halsen ved sammenstødet.
Hun mærkede ikke flammerne.
De bakker... man skal virkelig passe på og være opmærksom.
Klokken to nat, det er mørkt, man er lidt fraværende...
Man kører lidt for hurtigt. De sving er ikke til at spøge med.
Det kunne være sket for hvem som helst. Jenny var ikke uansvarlig.
Hun drak lidt, røg lidt pot, og så ikke mere.
Nej, ikke min pige.
Hun havde styr på sig selv. Det satte hun en ære i.
Hvor fik hun det fra? Græsset, eller hvad det var.
Jeg er ikke pusher. Hvad tror du?
Jeg tror ikke, du fik den tato i flåden.
Jeg har jo sagt det. Corcoran. Ved du, hvad det er?
Et fængsel.
Jeg sad tiden ud. Min søsters mand afsoner otte år i Chino.
Jeg har arbejde og styr på mit liv. Alt det der ligger bag mig.
Fem år i spjældet. Sådan!
Jeg er selv lige blevet løsladt.
Ham fyren, hun var sammen med...
- Terry... - Terry Valentine.
- Hvad har han at sige? - Det ved jeg ikke.
At de havde skændtes, hun kørte, hun var ude af den...
Et par uger inden Jenny døde, bad hun mig køre hende ind til centrum.
Hun ville snakke med kæresten, Valentine.
- Men jeg tror, hun ledte efter ham. - Ville hun afsløre ham med en pige?
- Det troede jeg. - Men vi kørte ikke til et hotel.
- Vi kørte et helt andet sted hen. - Hvor?
Et grimt sted. Med grimme folk. Det var en handel af en slags.
Jeg ved ikke hvad. Det kunne have været hestebønner til eskimoer.
Vidste Jenny, hvad det var?
Valentine var der ikke, så det er ikke til at sige, om de var med i det.
Men jeg siger dig...
Jenny stod foran de fyre og holdt dem i skak med øjnene.
Det var, som om hun beskyttede mig.
Nej, er det rigtigt?
Hvad sagde hun?
Øjeblik. Hvad kan jeg gøre for dig?
Man kan ikke være for forsigtig nu om dage. Det vrimler med huggere.
- Undskyld? - Huggere, tyve.
- Kender du Terry Valentine? - Hvem er du?
- Wilson, jeg hedder Wilson. - Jeg har aldrig hørt om dig.
Ikke mange kender mig. Bortset fra en del knippeldaskere.
- Hvad? - Mig? Nej, jeg gider ikke.
Hvem fanden er du, og hvordan er du kommet ind?
Jeg har hørt, at du og Terry Valentine har forretninger sammen.
Jeg kender ingen Terry Valentine. Så tag og gå, ikke?
Du er helt galt på den. Ud med dig.
Hvad har du haft gang i, makker? Prøv, om du kan huske det.
Hvad har du lavet? Jennifer Wilson.
- Siger det navn dig noget? - Hvad sker der her?
Vent... Hvem er han?
Du er kun i live, fordi jeg vil vide, hvem du er.
- Jennifer Wilson var min datter. - Hvem fanden er...
Var det ikke hende, der kom rendende?
Jo, hun talte ligesom røvhullet her.
Terry Valentine er min ven. Jeg taler ikke om mine venner med fremmede.
Din luder-datter kom her og stak patterne op i ansigtet på mig.
Hvem er jeg? Hvordan kender jeg Terry? Hvad laver vi sammen?
Jeg beundrer Terry dybt, -
- men han blev sgu tørret totalt af den møgluder.
Ved du, hvad jeg havde lyst til at gøre ved hende? Gør du?
Og når jeg var færdig...
Det havde hun sikkert nydt. Surt, hun tog den ud over skrænten.
Hun blev sikkert helt tør i skrævet.
- Skal jeg ringe efter en ambulance? - Nej!
Jeg ringer til Avery.
Hvis du kommer igen, slår vi dig ihjel.
Er du med? Det er privat ejendom. Vi skyder dig. Er det sevet ind?
Gamle nar. Kommer her og vifter med en skyder... Vi ryster over det hele.
Kom bare igen. Vi glæder os allerede, røvhul.
Åndssvage englænder.
Sig det til ham! Sig til ham, jeg kommer.
Sig til ham, jeg kommer!
- Sig til dem, jeg kommer ...? - Sig til ham, jeg kommer.
- Hvem? - Det er der ingen, der ved.
Adhara, jeg sagde engang til dine forældre, -
- at det ikke kan gå galt, hvis man opkalder sit barn efter en stjerne.
Jeg kunne ikke lide det, men nu kan jeg godt.
De kunne også have kaldt dig Reticulum eller Pleiades.
Hvor er du dog smuk.
Er der noget som helst i hele verden, du vil have?
Hvorfor skal den uhyggelige mand være her?
Gordon? Han har været hos mig i mange år. Han er slet ikke så sej.
- Hvad skal han så her? - Kender du til loyalitet?
Ja. Jeg er loyal over for ting, der gør mig glad.
- Er jeg en ting? - Du er i hvert fald ikke en person.
- Ikke? - Nej.
Det er du ikke håndgribelig nok til. Du er mere som en vibration.
Jeg er glad for, at vi får den her snak. Kom op.
Terry!
Jeg ved ikke præcis, hvad der skete.
- Nogen har ordnet vores venner. - Hvad fanden betyder det?
Det sagde man om gangsteropgør engang. Det gælder måske stadig.
Hvem?
- Nogle sorte? - Sorte? Nej, sådan gør de ikke.
Jeg erfarer, at det var én revolvermand.
Du lyder som nyhederne. Hvorfor fortæller du mig alt det?
Du skulle ikke høre det fra andre og så flippe ud.
Rend mig, Jim. Jeg flipper ikke ud mere.
Det betyder sikkert ikke noget.
Det var nok bare en, der gik amok.
Lånegæld, dårlig dømmekraft, dårlig tro.
Det var seje typer, der handlede med endnu sejere typer.
- Politiet har en del spor... - Bare det ikke kan føres til mig.
Det kan det ikke. Det var en enkeltstående handel. Ind og ud.
Hvis det var andet, havde jeg frarådet det.
- Du så dem ikke igen, vel? - Er du sindssyg?
Det var dine venner, ikke mine.
Hvad? Dine klienter.
Skal vi ikke sige, at jeg viste dem velvilje, da du havde brug for dem?
Politiet... Er de tilfredse med den med gangsteropgøret?
De bliver aldrig tilfredse, kun formildet.
De har fat i ham, der undslap. Ham, der ringede. Jeg ringede til dem...
Knægten er skræmt fra vid og sans. Han siger, gerningsmanden var gal.
- Gerningsmanden? Gudfader... - Han sagde, han gik amok.
Han skreg: "Sig til ham, jeg kommer."
- Sig til dem, jeg kommer ...? - Sig til ham, jeg kommer.
- Hvem? - Det er der ingen, der ved.
Det gør det sgu til en rigtig møgdag.
Tag det nu roligt, Terry. Varerne er omsat for længst, -
- pengene er hvidvaskede, mellemmændene er døde. Det er godt.
Så ingen panik, vel? Ingen kan føre det tilbage til dig.
Det gjorde Jenny.
Jenny kunne.
Hun havde krammet på dig i forvejen.
Kender du Terry Valentine?
Valentine kom i restauranten et par gange. Han er finansmand.
- Hvor længe var de sammen? - Fem år. Det er længe.
Jenny må have syntes om ham.
Da Jenny præsenterede ham for mig, så han lige igennem mig.
Jenny mødte ham på stranden og blev forblændet af hans smil.
Skiderikken smilede aldrig til mig.
Jenny og jeg var venner, men kom ikke i de samme kredse.
- Hun havde sit liv, og jeg havde mit. - Hvordan mødte I hinanden?
Vi gik til drama sammen.
Hun var 21, da hun kom til mig. Direkte fra dig.
Snak med Elaine. Det var hendes bedste veninde.
Jeg arbejder også som talelærer.
Ikke at hendes accent var noget problem for hendes muligheder.
Ikke med hendes udseende.
- Hun skrev ikke til mig. - Hun var i vildrede.
Jeg syntes, du skulle have besked.
Du er Jennys far.
- Hvorfor er du kommet? - Jeg vil bare sludre lidt.
Nej... Hvorfor er du kommet?
For at få styr på et par ting.
- Har du haft travlt? - På hvilken måde?
Jeg hørte, at du... hvad er det nu, man siger...
- Var i Hendes Majestæts varetægt. - Du kendte mig på tremmerne.
Var det Wembley Stadium ...?
Entreindtægterne fra Pink Floyd-koncerten?
De står og samler renter. Det giver en pæn lille slat om året.
Den slags sikkerhed kan ikke købes for penge.
Det må være meget rarere end at have en datter i sit liv.
- Lukker du mig ikke ind? - Du kan ringe igen.
- Har du ikke været med i en soap? - Tre sæsoner. Har du det fra Eddie?
Ja. Han er min nye stabejs.
Kammerat. Mig og ham.
Sikke en type, hvad? Nå, nej, det synes du jo ikke.
- Men for os udenfor. - Han gav mig din adresse.
Og han gav mig din. Det var vel for at være loyal over for Jenny, -
- som sagde, hun ikke havde nogen far.
Inden hun forklarede hvorfor.
Hun havde på en måde ret.
Hendes mor døde, da hun var seks. Efter det var hun alene.
Tanter og onkler, og så...
Hvordan skal man kunne holde hende på gården, efter hun har set L.A.?
Jeg havde fået særudgang for at besøge hende på hospitalet.
Vi var altid gode venner, Jennys mor og mig.
Jeg forestiller mig, at de er sammen nu...
I englekoret.
Og det var der, du fik beskeden? Eddie skrev til dig i fængslet?
Nej, jeg vidste det inden da.
Hvad tid var det, det skete? Eddie sagde klokken to nat.
Der er otte timers tidsforskel, så det var klokken ti, min tid.
Jeg var på vej ud i gården. Jeg gemte avisen til gårdturen.
Strække benene, lidt frisk luft, læse lidt... Forlænge nydelsen.
Men jeg kunne ikke åbne avisen.
Det var, som om siderne var limet sammen, så svag var jeg.
Jeg troede, det var et hjerteanfald. Men det var det ikke.
Så kom en, jeg kendte. "Wilson, du er jo hvid som et lagen."
Jeg svarede: "Jeg har sgu også siddet inde mit halve liv."
Men han havde fuldstændig ret, for jeg følte mit hoved tømmes for blod.
Og jeg vidste... Jeg vidste, der måtte være sket noget med Jen.
Hun var... fantastisk.
Det er utroligt, Jenny har fortalt alt det om mig. Hun var så flov over det.
- Ikke flov. - Skamfuld.
Ikke skamfuld. Skuffet.
Ved du overhovedet, hvem Terry Valentine er?
- Popmusik-producer, ikke? - Vi siger rock'n'roll.
Han er vel promotor af en slags. Hvad det så end betyder...
Han indfangede hele tresser-ånden og lagde sin klamme hånd på den.
Pakkede den ind og solgte den. Scorede kassen.
Hvad er planen?
En duel mellem dig og Terry Valentine? Er det det?
- Hvorfor ikke? - Er du alvorlig nu?
- Er jeg ikke det hele tiden? - I mænd og jeres pikke ...!
Skulle jeg bare sidde hjemme og glo?
Du tror ikke på, det var en ulykke?
Ih, jo... hun faldt i søvn bag rattet.
Terry går aldrig med til det. Han er ikke typen.
- Det kommer an på så meget. - På hvad? Hvorfor er du sikker?
Jeg spørger ham sgu.
Godt... Telefonen står der. Vil du have hans nummer?
Jeg har hans nummer.
Uanset hvad det er, så må du hellere gøre det.
- Han har indkaldt alle styrker. - Nej ...?
Ekstra mandskab. Livvagter. Men de ligner nu en flok idioter.
Du skulle se dem. De patruljerer frem og tilbage.
Og så de uniformer...
- Det er lakajer. - Hvad mener du?
Tror han, han er markis af Tavistock?
Nej, de parkerer bare bilerne. Der er åbenbart fest.
Tak.
Hov, du... ikke for langt væk. Vi går snart.
- Vi er lidt tidligt på den, hvad? - Først ind, først ud, sådan er jeg.
Se dig for.
- Hvad skulle det være, d'herrer? - Perlende hvidvin, Eduardo?
Dubonnet med lidt citron?
- Tomatjuice med tabasco? - En cola.
Du har de samme plakater.
- Hvad? - Som på dit kontor.
Nej, det er nogle andre.
- Jeg kan godt lide farverne. - Det kunne vi alle sammen.
Det må have været en fed tid.
Har du prøvet at drømme om et sted, du ikke kan huske, du har været?
Et sted, der måske kun findes i din fantasi?
Et sted langt borte, som du kun husker halvt, når du vågner...
Men da du var der, kendte du sproget.
Du kunne begå dig.
Sådan var tresserne.
Nej, ikke helt.
Det var kun 66 og starten af 67.
Andet var der ikke.
- Jeg gakker lige huset af. - Hvem skal nakkes?
Gakker... går en omgang.
- Hej, Terry, hvordan går det? - Udmærket, tak.
- Pirat-cd'erne går som varmt brød. - Kender jeg dig?
Den giver indtryk af at fortsætte i det uendelige.
- Det må helt klart være forretning. - Terry Valentine.
Lort...
Hallo? Hej...
Nej, det er Crestview Terrace, ikke Crestview Place.
Det smarteste er at køre ad Loma Vista... Loma Linda.
Godt, farvel.
- Det er jo pladebranchen... - "Hej, hvordan går det" -folket.
Det skal jo gøres.
Nå, der er du. Du kender Jim...
Hold da kæft...
Hvis man har råd til sådan et hus, køber man et.
- Hvad er det, vi står på? - Tillid.
Man ville kunne se havet derude, hvis man kunne se det.
Kunne man?
Hvor skal du hen? Hallo?
Du producerede den første Christopher Cross, ikke?
Den plade ændrede mit liv.
Hvordan var han? Kan du ikke sige bare en lille smule?
- Jeg ordner bare kontrakterne. - Ikke andet?
Kør bilen frem. Lige foran hoveddøren.
Med fronten nedad.
Da jeg drejede ned ad Steward Street, så jeg en gut stige ind i en bil, -
- der klart var en civil politibil...
Nøglerne, tak.
Undskyld, kan jeg gøre noget for dig?
Af sted.
- Rolig nu. - Rolig nu selv. Hvad lavede du?
Du pløkkede ham ikke, vel? Gjorde du?
- Nej, det havde været for let. - For let?
- Han skal vide hvorfor. - Det gør den slags aldrig.
Ned!
Wilson!
Kom nu, Wilson!
Wilson...
- Jeg skulle have ført ordet. - Som min rådgiver? Hvad sker der?
- Hvad sagde du? - At en gammel ansat flippede ud.
At han var narkoman, at han nægtede at få hjælp, det passer, -
- og at han begik selvmord. En af gæsterne prøvede at standse ham.
Hvordan standser man en gut på 180 kilo?
- Det var godt. - Han vejer da mere end det nu, ikke?
- Jenny fortalte aldrig om sin far... - Hvad for en far?
Ham, der sad inde i ni år. Han blev løsladt i sidste måned.
Sad Jennys far i fængsel ...?
- For hvad? - Væbnet røveri. Igen.
Han er karriere-forbryder. Han er kun på orlov.
- Hvor skal du hen? - Skal jeg ikke finde ham før dem?
Jeg er på skideren.
- Han er her nok under falsk navn. - Nej, nu holder du... kan man det?
Jeg ville gøre det, hvis jeg var rejst så langt for at slå nogen ihjel.
- Du skal holde dine folk udenfor. - Skal jeg så sige det til dem?
Nej. Jeg sagde, jeg ikke vidste, hvem fyren var. Folk kommer og går.
- Hvordan skulle du kunne finde ham? - Det er ikke James Bond.
- Det er en ynkelig skabning... - Sig det til Gordon.
Og hvad er England? Et latterligt land, hvor strisserne er ubevæbnede?
Det kommer alt for tæt på mig.
Ja, folk omkring dig ryger ned ad skrænter.
- Vidunderligt ...! - Tag det roligt.
Jeg har andre forbindelser.
Ingen, der kan spores til mig.
For jeg er skredet. Jeg er væk.
- Hvorfor er du altid så heldig? - Jeg lærte at skøjte som lille.
Man kan blive ved og ved, men hvis folk ikke vil tage imod hjælp...
Masser af mennesker i musikbranchen er gået ned på grund af for mange...
stoffer.
Nummerorden, man melder hullet, og rører man 8'eren, taber man.
- Fint. - Og jeg starter.
- Gør bare det. - Han startede også sidst.
Hvad?
- Han startede også sidst. - Lad mig starte.
Lad ham, han elsker det. Se, han er helt oppe at køre.
Det rager mig. Det er min tur.
- Jeg vandt sidste spil, så det er mig. - "Jeg vandt sidste spil ..."
- Hvad fanden laver du? - Er det dine mønter?
Hvad fanden laver han?
Skrid med dig, og tag smøreaben med.
Egentlig ville jeg bede dig skide på det, men min pik er i vejen.
Gik jeg over stregen?
Betyder det, at du bøjer dig?
- Det var jo bare et spil... - Stacy!
Kom lige.
- Hvordan går det så? - Ikke værst.
- Vil du slå en ihjel for mig? - Ja.
Det samme som sidst. Resten bagefter.
- Hvor skal vi hen? - I ved det, når I finder ham.
Jeg gør det bare, jeg planlægger det ikke.
Jeg kan spore jer ind på det, men I skal selv fuldføre.
Han er en jævn revolvermand. Han kommer næppe i The Polo Lounge.
Det er skide uprofessionelt.
Jeg har mine begrænsninger. Jeg har ingen føling med gadeplanet.
Jeg må stole på en kvik fyr som dig, der er tættere på sagens kerne.
Rend mig, mr. Hvem-du-nu-er. Det er noget, jeg går op i.
Det er derfor, jeg kommer til dig. Jeg har nemlig et ydre at pleje.
Men hvem bryder sig en skid om dig? Det gør end ikke Gud. Få det gjort.
Få et slips.
- Hvor meget? - 5000. Jeg fik halvdelen nu.
- Er der en, der skal ha' turen? - Ja.
- Hvad for en slags? - For tid og evighed-turen.
Måske kender hun slet ikke englænderen.
Avery sagde, hun var tæt på fyrens datter.
Det behøver ikke betyde noget. Hun ser godt ud.
- Og hvad så? - Ikke noget. Jeg sagde det bare.
Og jeg sagde: "Og hvad så?" Er hun lykkeligere?
- Hvad mener du? - Lykkeligere end alle andre?
Aner det ikke. Jeg kender hende ikke.
Hvorfor laver de ikke noget, man gider se?
"Den gamle syge mand", "Den radmagre svækling"...
"Den store fede fyr". Ville du ikke se det? Det ville jeg.
Fyld... Nej, undskyld, statister.
"Hej, mor og far."
"Der er fedt i Hollywood. Ja, jeg er stadig en tabernar."
Hvordan mon det er at have patter?
Kan du blive mere bøsset? "Davs, Studio City."
Bøsserøv. Så se ham der. "Ja, de skal bruge det med det samme."
Hvad er det klogeste, der er kommet fra en kvindes mund? Einsteins pik.
Hende den lille er nu meget sød...
Måske lidt for ung...
Jeg har ham. Træd til side, frue.
Følg med os.
Der var ikke ret fyldt på det bagsæde, hvad?
Narkotikapolitiet...
Narkostrømere?
- Du foretrækker ikke en fast indtægt? - Det har jeg. Jeg er på støtten.
Samfundsnasser oven i hatten. Du er om dig.
Det var nemt nok. Jeg står opført som immigrant med fem børn.
Jenny talte også varmt om sine fantasi-søskende.
Kan du huske, da du så hende sidst?
Jeg kan huske alle gangene. Jeg fulgte hendes opvækst...
i ryk.
Hun sagde, du var et spøgelse i hendes liv.
"Far, det venlige spøgelse".
Da hun var en otte-ni år gammel, indså hun, at jeg ikke var i flåden -
- eller på verdensturné med "Othello".
Hun truede mig altid. Kan du forestille dig det?
"Hvis du er slem, så pudser jeg politiet på dig."
Jeg måtte ikke ryge ind igen.
Og hvis hun opsnusede, at jeg havde gang i noget...
"Jeg melder dig, far. Og jeg gør det."
Jeg kan se hende med telefonen: "Se selv, far, jeg ringer til dem nu."
Det blev en slags vits imellem os... Det var det bare ikke alligevel.
Hun ville aldrig melde dig. Aldrig nogen sinde.
Det ved jeg godt. Men som tiden gik...
Cirklerne blev snævrere og snævrere, så vitsen mistede ligesom sin vægt.
Sidste gang havde hun en fornemmelse af, -
- hvor mange år jeg ville få.
Hun sagde, hun ikke var der, når jeg slap ud.
Og det var hun heller ikke.
Hvordan går det? Nå, min gode mand, det er tydeligt, at du er herre her.
Jeg er i din vold, så klap hesten.
Det fis, du har med Valentine, har intet med mig at gøre.
Jeg er fløjtende ligeglad.
Da jeg sad i fængsel... anden gang... nej, tredje gang...
var der en led nøglesvinger. Narren stod også øverst på min liste.
To år efter jeg slap ud, ser jeg ham i Holland Park. Han fodrer duer ...!
Der var ikke et øje. Jeg kunne have vredet halsen om på ham.
Slam! Men jeg lod være. Jeg kunne have lammet ham, men jeg lod være.
For det var slet ikke det. Det var noget helt andet.
Han ragede mig en døjt. Jeg ville ikke spilde tid på ham.
Det betød nul og en skid.
For man skal vælge, hvornår man skal lade ting fare. Hvad der er vigtigt.
Man lærer tålmodighed i fængslet.
Med tålmodighed kommer klarsynet, og så kan du handle derefter.
Der er én ting, jeg ikke forstår.
Det, jeg ikke forstår, er hvert eneste ord, du siger.
Ved du, hvad jeg tror?
Vi er ude efter det samme mål, men af forskellige grunde.
- Og hvad er så det? - Grundene?
Begynd med målet.
Jeg gætter på, at du blandt andet er ude efter en stor sum penge.
Og det tænder ikke ilden i dig?
Indrømmet, før i tiden har jeg rykket om på rigdomme.
Men nej, jeg er ude efter en anden slags tilfredsstillelse.
Er du med ...?
Du er ikke her fra byen, vel? Du har ingen legitimation.
Nej. Dine fyre fandt ingenting.
Hvad er din forbindelse til Terry Valentine?
Min datter boede sammen med ham, da hun døde.
Det skete samtidig med, at Terry Valentine bøffede dig for din andel.
- Med "bøffede" mener jeg... - Du tror, Valentine snød mig?
Det skulle ikke overraske mig. Han har en rygrad som en medister.
Hvad for en handel kan have medført en række så triste begivenheder?
Hvad som helst. En ladning heroin smuglet ind...
Med de sædvanlige røvhuller indblandet. Der er bare det, -
- at uanset hvor stofferne ryger hen, så er det sværere at skjule pengene.
Jeg følger altid pengene, for dem kan man ikke skjule, kun maskere.
Så man finder en rig idiot til at sætte pengene i banken -
- mod en lille del af overskuddet. Måske en million dollars.
En rig idiot, der er kommet i gæld og risikerer ikke at være så rig mere.
Men jeg kan ikke være sikker. Jeg kan ikke bevise noget.
Ikke noget som helst.
- Hvad var din datters rolle? - Det er det, jeg vil vide.
Jeg håbede, du måske vidste det.
Det var Valentines sikkerhedsvagt, der pudsede bøllerne på dig.
- Det skulle ikke undre mig. - Han er en glat type.
Men han holder sine egne og Valentines hænder rene.
For søren da, jeg er glat på hænderne.
Der skete noget i centrum for nogle dage siden, -
- som måske kan have ført til de seneste begivenheder.
Men det kender du ikke noget til, vel?
Tak.
Var din datter tiltrukket af "farlige" mænd?
Det er nu en skam, at pengene ryger i Valentines lomme.
Jeg er skideligeglad med pengene.
Personligt... foretrækker jeg heroinen.
De kriminelle er hurtigere end systemet, så hvis vi skal rense ud, -
- er der ikke tid til at vente på kendelser og retssager.
Fremgangsmåden dikteres af, hvad der byder sig den pågældende dag.
Farvel med dig, kammerat.
Gå med Gud.
Ja...
Jeg var på vej hjem fra et MC-træf i South Dakota på min motorcykel.
På hovedvej 14 lige uden for Spotted Horse påkørte jeg en hjort.
Jeg havde ikke en chance. Det høje græs var slået, -
- men de kunne ikke komme til ved drænrørene, så jeg ramte en då.
Jeg kunne kun nå at råbe "lort", så ramte jeg den.
Så jeg har lært, at hvis jeg ser døden i øjnene, kalder jeg ikke på min mor.
Jeg kan takke FL'ens front og Fat Boys store dæk for, at jeg er i live i dag.
- Fat Boy ...? - Ja, det var min Fat Boy.
Jeg så jorden og tænkte: "Ned med den." Og så fik jeg den ned.
- Den historie har du fortalt. - Har jeg? Undskyld.
- Men fortæl den bare igen. - Hvor er du sød. Du er vidunderlig.
Hvad er der?
Ikke noget... Det må være svært at overhale her.
Motorvejen er hurtigere, men ikke nær så smuk.
Bilen der har ligget bag os længe.
Det håber jeg sandelig.
- Hvor ligger Big Sur? - Oppe ad kysten.
- Hvor langt er der? - Det ved jeg ikke.
- Et par timer måske. Hvorfor? - Det er der, han gemmer sig.
- Hvordan ved du det? - Jeg fik det at vide af en.
Du skal ikke tage hjem. Ikke før det her er faldet på plads.
- Hvad er løntrin for noget? - Løntrin, det er...
Hvis vi var i fagforening, -
- ville vi tjene forskelligt, alt efter hvor længe vi... og han...
- Det er ikke det. Det er ikke løntrin. - Hvad er det så?
Løntrin er... Man starter et sted, -
- og så går man opad eller nedad.
- Han ved ikke, hvad løntrin er. - Går man nedad?
Pissekøer. Jeg kunne knække en gren af et træ, der var mere lige.
Stacy!
Start du bare.
Jeg er lige blevet skældt ud.
- Hvad ville han? - Det spurgte jeg også om.
Han sagde ikke, fyren også blev forfulgt af negere.
- Der er gang i et eller andet. - Hvad?
Jeg ved mere om mr. Avery og hans forretninger, end han tror.
- Jeg har en fyr infiltreret. - Hvem?
- Tom, ham narren fra Seattle. - Tom Johanssen?
- Ja. Jeg sendte ham til Avery. - Hvad sagde han?
At de er på udflugt op langs kysten. Ham, Avery og et par andre fyre.
- Skal vi gå efter englænderen igen? - Ja, hvis negrene ikke har fået ham.
Jeg kan bare ikke finde ud af, hvem fanden han er. Kurer? Køber? Sælger?
Nå, men Avery er ude efter ham. Niggerne ville have ham.
- Der er garanteret en mappe et sted. - Hvad er der i den?
Stoffer, penge... Begge dele, hvis vi er heldige.
Vi kunne rykke, mens de har travlt med at tage røven på hinanden.
- Må jeg spørge om noget? - Igen?
Ja. Har du ingen venner?
Jo.
Det kunne man vel godt kalde dem.
Ja... Ned på den lokale lørdag aften og møde gutterne.
Venner og kolleger ...?
Mange af dem er forsvundet.
De gamle ansigter.
Jeg ved ikke hvorhen.
De er anderledes nu.
Tænker anderledes. Man ved ikke, hvor de står.
Mit sidste hold venner...
Tja, de viste sig ikke at være mine venner alligevel.
Elaine... Fatter du overhovedet noget af det, han siger?
Nej, men jeg ved, hvad han mener.
Jeg burde være i Paris eller Kurdistan.
Han ville finde dig i Kurdistan.
Prøv London. Der plejer han at blive pågrebet.
Du er optimist. Hvad har dine eksperter ellers fundet ud af?
Vi leder efter ham. Fodfolket er sat på sagen. Hvad mere kan jeg gøre?
- Hvad hvis han kommer her? - Ja, hvad så?
Vil du ikke snakke om det?
Hvorfor vi er her med livvagter og alt det?
Du har vel aldrig haft fjender?
Jeg stillede aldrig op til heppekoret, -
- og jeg har aldrig scoret nogens kæreste, så vidt jeg ved.
- Så, nej, det tror jeg ikke. - Du får det heller aldrig.
Hold nu op. Ingen skal begrænse mine muligheder.
Det sker heller ikke.
Det her er... bare en sikkerhedsforanstaltning.
Undskyld, at jeg slæbte dig med.
Jeg havde brug for dig til at...
- Jeg vil ikke... - Du vil ikke være alene.
Så meget forstår du allerede.
Hvor er hun?
Terry kastede hendes aske ud fra en båd.
Det var en privat begravelse, men kun for ham.
Jenny boede ved stranden, da hun først kom. Hun elskede havet.
Hun voksede op på en ø.
Smider du skallerne tilbage i fadet?
- Har du det bedre nu? - Ja.
Slå lige over på nyhederne.
- Hvor er fjernbetjeningen? - Det ved jeg ikke.
Pis.
Hvor fanden er Rick?
Sluk alt lys indenfor. Jeg henter Adhara. Hold dig fra vinduerne.
- Man banker altså på. - Du skal komme med.
- Hvad sker der? - Nu.
- Så du det? - Hvad?
- Skyggen. - Jeg kan ikke se noget.
Bad jeg dig ikke holde dig fra vinduerne? Herind, alle sammen.
Ned bag disken. Kom så.
Hvad sker der?
- Vi tror, her er nogen. - Tror?
- Vi kan ikke finde Rick og... - Larry.
- Har I ringet til politiet? - Nej, jeg tager mig af det.
- I er ikke rigtig kloge. Jeg ringer. - Nej!
Dæk mig.
Skiderik...
Pis! Jeg tror, Avery er nede.
Fandeme nej.
Nej! Jeg kender Stacy!
Op i røven med dig, Tom.
- Bliv her. - Hvad? Hvor skal du hen?
Fortæl mig...
Fortæl mig om Jenny.
Jeg havde brug for penge. Jeg ville have givet hende alt, -
- men hun afslørede mig.
Hun ville standse mig. Hun sagde, hun ville melde mig.
Hun ville ringe til politiet.
Jeg kunne ikke forhindre det. Det var allerede sket. Det var slut.
Hun ville ringe til politiet.
Og hun mente det. Hun stod med røret i hånden.
Hun ville ringe til politiet.
Og hun mente det. Jeg kunne ikke forhindre det.
Jeg kunne ikke gøre no...
Tak.
- De er englænder... - Ja.
Jeg ved aldrig rigtig, hvad der er bedst: At rejse ud eller komme hjem.
Jeg foretrækker at være hjemme.
De bryder Dem altså ikke om at rejse?
Jeg blev kaldt til Los Angeles ret uventet.
- En opgave, der skulle løses. - Ræk Fanden en lillefinger...
Jeg har været meget borte.
Hvor ellers?
På en boreplatform i Nordsøen.
- I ni år. - Er det lovligt?
Jeg blev løsladt før tiden for god opførsel.
Jeg skulle slet ikke have været der.
Det var nogle andre, der skulle have været der i stedet for mig.
Og netop som jeg var færdig med de ni år...
min kontrakt...
Bang, så skulle jeg til Amerika.
Det lyder, som om De har brug for lidt ferie.
Ja, det kan være...
- Flot. - Jeg er ved at have fat i det, ikke?